1
00:00:01,127 --> 00:00:05,756
LO SIGUIENTE NO SE BASA EN EVENTOS REALES,
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,382 --> 00:00:12,096
Representar a las personas en el derecho penal
dos grupos importantes:

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,851
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales.

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,477
Estas historias son sobre ellos.

5
00:00:21,188 --> 00:00:23,149
¿De verdad has estado aquí?
- Sí.

6
00:00:23,232 --> 00:00:26,360
Recibí marihuana de esos tipos
la semana pasada.

7
00:00:28,320 --> 00:00:32,074
¿De esos tipos?
- No seas tan idiota.

8
00:00:34,160 --> 00:00:37,872
¿Jugarás conmigo?
- Está jugando.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,751
mi madre y mi madre
Pon la ropa a secar

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
mi madre lo tomó
estoy pateando a mi madre

11
00:00:44,628 --> 00:00:46,589
¿De qué color era la sangre?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
Turquesa.

13
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
Fuimos.

14
00:00:53,429 --> 00:00:59,894
Turquesa. Turquesa.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,397
La unidad respondió a la alarma.
Se habían disparado -

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,360
un poco después de las ocho.
La unidad ya estaba aquí a las 20:14.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
Le han disparado en el pecho.

18
00:01:13,449 --> 00:01:16,368
¿Hay testigos presenciales conocidos?
- Aún no.

19
00:01:16,452 --> 00:01:20,372
El collar dice Tanya.
Debe tener nueve o diez años.

20
00:01:20,456 --> 00:01:23,083
¡Sargento! Encontramos algo.

21
00:01:30,674 --> 00:01:34,678
Una herida de bala en el cuello y el hombro.
La bala parece haber atravesado el cuello.

22
00:01:37,890 --> 00:01:41,644
Turley. Despeja la calle.
Ahuyenta a la multitud.

23
00:01:41,727 --> 00:01:44,647
Esto va a ser una tormenta de mierda.

24
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
Moverse.
- Haz espacio.

25
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Sí, el poder oficial vendrá aquí ahora.
- ¿Qué?

26
00:02:40,035 --> 00:02:42,746
Inmediatamente interesado,
cuando hay un chico blanco en el campo.

27
00:02:42,830 --> 00:02:44,206
Dar marcha atrás.

28
00:02:44,290 --> 00:02:46,625
Una agradable tarde para pasear.

29
00:02:46,709 --> 00:02:49,336
Dime. escuché
que dos niños han sido baleados.

30
00:02:49,420 --> 00:02:54,758
Sí. El otro es un adolescente rubio.
Sin perchas. Dos balas a quemarropa.

31
00:02:54,842 --> 00:02:58,304
Además de Tanya Anderson.
10 años, negro. Una bala.

32
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
El tiroteo ocurrió aquí.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,766
Hay dos proyectiles en el suelo.
Hay sangre en la piedra.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,311
¿Sólo dos proyectiles?
- La bala atravesó el cuello del niño.

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,605
A él le dispararon primero. Ella acosó, -

36
00:03:07,688 --> 00:03:10,274
y la siguiente bala lo atravesó
y golpeó a la niña.

37
00:03:10,357 --> 00:03:13,903
Antes aquí sólo se disparaba.
Se limpió la zona.

38
00:03:13,986 --> 00:03:16,739
La situación ha cambiado.
- Jefe.

39
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
El fiscal está aquí.
con el teniente de alcalde.

40
00:03:19,575 --> 00:03:23,037
Si quieren a la madre de la niña muerta
Con la foto, llegaron tarde.

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,711
Las huellas dactilares del niño muerto
no encontrado en la base de datos.

42
00:03:30,794 --> 00:03:33,797
Se encuentra en suelas de zapatos.
pintura descascarada.

43
00:03:33,881 --> 00:03:38,052
Tal vez estaban en alguna parte
donde se ha lijado la pintura.

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Quien sea, -

45
00:03:40,220 --> 00:03:44,058
el ha gastado
algunas horas en la piscina.

46
00:03:44,141 --> 00:03:45,809
Huele el pelo.

47
00:03:49,104 --> 00:03:55,945
Cloro. ¿Sería de la piscina del colegio?
- Supongo que algo mejor.

48
00:03:56,028 --> 00:04:00,449
Según la prueba, el valor del pH no era
tan duro como en los pools institucionales.

49
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
A un par de cuadras
Hay nuevos edificios de apartamentos de lujo.

50
00:04:03,702 --> 00:04:05,537
Allí se anunciaban piscinas en la azotea.

51
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
CASA DE JOHN Y ALICE KENDALL
MARTES 2 DE OCTUBRE

52
00:04:10,084 --> 00:04:15,047
Oh dios. Mi hijo.
Quiero verlo.

53
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Por supuesto. Alguien te llevará.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Voy a buscar mi abrigo.

55
00:04:23,722 --> 00:04:29,812
¿Qué pasó con mi hijo? Dime.
- Le dispararon en la calle 105.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,691
¿Sabes por qué estaba allí?
- No.

57
00:04:33,774 --> 00:04:37,236
¿Cómo le dispararon?
- ¿Estuviste en el teatro anoche?

58
00:04:38,904 --> 00:04:43,117
Sí. llegamos a casa
alrededor de las once y media.

59
00:04:43,200 --> 00:04:45,577
La puerta de David estaba cerrada.
Pensamos que estaba durmiendo.

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Debes haberte mudado recientemente.

61
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
¿Has hecho alguna renovación?
¿Pintura desconchada?

62
00:04:50,457 --> 00:04:52,918
¿Qué? No.

63
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
¿Conoces a alguien que renovaría,
¿Y cuál podría visitar David?

64
00:04:56,964 --> 00:05:02,469
Los Aceros están renovando su casa de piedra
en la calle 109.

65
00:05:04,096 --> 00:05:07,975
David es su hijo
Amigo de Andy y Josh.

66
00:05:09,184 --> 00:05:13,439
David llegó alrededor de las siete.
Estuvo aquí tal vez una hora.

67
00:05:13,522 --> 00:05:16,025
¿Dijo adónde iba?

68
00:05:16,108 --> 00:05:19,945
No. Dijo que se iba a casa.
- ¿Está bien?

69
00:05:20,029 --> 00:05:25,409
No. Lo mataron a tiros.
Cerca del parque infantil de la calle 105.

70
00:05:25,492 --> 00:05:29,747
¿Eres Josh o Andy?
- José.

71
00:05:29,830 --> 00:05:35,169
¿David te dijo algo, Josh?
- Vámonos, muchachos. Llegaremos tarde pronto.

72
00:05:35,794 --> 00:05:40,466
Todavía tenemos preguntas.
- Me quejo. Voy a compartir coche hoy.

73
00:05:40,549 --> 00:05:42,968
Los chicos estuvieron conmigo toda la noche.

74
00:05:44,553 --> 00:05:46,764
Y no estoy muy sorprendido por David.

75
00:05:46,847 --> 00:05:51,977
¿Por qué no lo haces?
- Escuché que probó drogas.

76
00:05:52,061 --> 00:05:57,483
La tienda solía realizarse en el patio de la escuela.
Luego llegaron los trituradores con sus juppies.

77
00:05:57,566 --> 00:06:00,944
Menos lugares para visones.
Tenemos un grupo más.

78
00:06:01,028 --> 00:06:04,073
Hicimos una compra falsa hace un par de semanas.
- ¿Arrestaste a alguien?

79
00:06:04,156 --> 00:06:06,075
Sólo vendedor ambulante.

80
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
El área está en manos del tipo,
cuyo nombre es Ty'lan.

81
00:06:09,244 --> 00:06:12,247
Ahí está. Ese casaca roja.

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Hola. Puedes salir a caminar.

83
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
Salud.

84
00:06:24,802 --> 00:06:27,262
¿Qué he hecho?
- Queremos hablar.

85
00:06:27,346 --> 00:06:30,432
Claro. ¿Podría ganar Obama?

86
00:06:31,475 --> 00:06:35,395
¿Viste a este chico ayer?
- ¿Es ese el chico al que le dispararon?

87
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
¿Qué te hace pensar que estuve aquí?

88
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Oye, ¿a qué hora?
¿De dónde lo sacaste? ¿De la calle Canal?

89
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
Es un Patek.

90
00:06:44,321 --> 00:06:45,989
Parece un pirata.

91
00:06:46,073 --> 00:06:49,993
¿Juegas ese juego?
- Así exactamente.

92
00:06:50,536 --> 00:06:52,246
Claro.

93
00:06:52,329 --> 00:06:56,750
Lo vi ayer antes de cenar.
Estaba con un par de sus amigos.

94
00:06:56,834 --> 00:06:58,877
Pasaron caminando.
- ¿Dos amigos?

95
00:06:58,961 --> 00:07:01,922
Dos blancos.
Parecen hermanos.

96
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
¿Acaban de pasar?
- De esa manera. Con baloncesto.

97
00:07:07,761 --> 00:07:11,765
Cinco minutos después
Se alejaron de esto nuevamente sin balón.

98
00:07:11,849 --> 00:07:14,935
Uno de los hermanos ladró como un bebé.

99
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
¿Qué había pasado? ¿Había ofendido?
- No lo parecía.

100
00:07:17,896 --> 00:07:21,525
Escuché que alguien estaba
les quitó el balón.

101
00:07:22,151 --> 00:07:24,903
¿Puedo recuperar mi reloj ahora?

102
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
ESCUELA CRESTPOINT
MIÉRCOLES 3 DE OCTUBRE

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,701
Hola chicos. Sube a bordo.

104
00:07:32,744 --> 00:07:34,121
Vamos ahora.

105
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
¿Tienes algo que agregar a eso?
¿Qué dijiste en la mañana?

106
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
Por ejemplo, en el patio de recreo.
Por estar con David.

107
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Debes haberlo olvidado.

108
00:07:53,015 --> 00:07:54,683
Teníamos miedo.
- ¿Qué?

109
00:07:54,766 --> 00:07:57,186
traficantes de drogas,
quien mató a David.

110
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
No estamos tan seguros de eso.

111
00:07:59,104 --> 00:08:02,900
¿Qué pasa con los chicos que tomaron tu pelota?
y lloraste?

112
00:08:03,442 --> 00:08:05,903
La pelota era de David.
Tiene sus iniciales.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,614
Eran cuatro.

114
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
Lo tomaron prestado,
pero no lo devolvió.

115
00:08:11,283 --> 00:08:14,703
¿David fue ayer?
para recuperarlo?

116
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Sí, pero no acordamos unirnos.

117
00:08:17,623 --> 00:08:21,210
Describe estos cuatro tipos.
¿Escuchaste sus nombres?

118
00:08:22,127 --> 00:08:26,673
Eran negros.
Unos 17 o 18 años.

119
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Al que habló
Era una camiseta de Earl Monroe.

120
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Número diez ¿eh?

121
00:08:31,261 --> 00:08:35,724
No fueron los Knicks
sino una camiseta de los Baltimore Bullets.

122
00:08:35,807 --> 00:08:37,601
¿Recuerdas algo más?
- Sí.

123
00:08:38,143 --> 00:08:43,649
Dijeron que si volviéramos,
nos dispararían.

124
00:08:47,861 --> 00:08:53,116
Tiene entre 17 y 18 años.
Con la camiseta de los Bullets de Earl Monroe.

125
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Cuando vengo aquí, me concentro en el juego.

126
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
¿Qué hay de usted, señor?
- Era "Jesús Negro".

127
00:09:00,123 --> 00:09:03,043
¿Ese chico?
- Conde.

128
00:09:03,585 --> 00:09:07,631
Madison Square Garden en 1969.

129
00:09:09,424 --> 00:09:11,343
No lo sé.
A mucha gente le gustan estas camisas.

130
00:09:11,426 --> 00:09:15,847
Esto es diferente. conde monroe
Camiseta de la época de los Baltimore Bullets.

131
00:09:17,099 --> 00:09:21,478
¿Estoy molestando de alguna manera?
- No sé nada que pueda ayudar.

132
00:09:22,396 --> 00:09:23,939
¿Crees que soy estúpido?

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,734
Tanya Anderson era mucho
en este patio de recreo.

134
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
No era exactamente mayor que tu hija.

135
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
Tanya era una niña amable.
- Lo recuerdas.

136
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
¿No recuerdas al chico?
A menudo jugaba aquí.

137
00:09:36,285 --> 00:09:40,664
Me quejo, pero no recuerdo al joven.
Vamos, cariño.

138
00:09:43,000 --> 00:09:47,212
No puedo sacar nada. ¿Qué pasa contigo?
- Desaparezcamos antes de que me ponga nervioso.

139
00:09:50,382 --> 00:09:53,468
Hemos recorrido la zona tres veces.
y tocar timbres.

140
00:09:53,552 --> 00:09:56,555
Quizás los hermanos Steele
Se equivocaron con la camiseta.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
Hay más.
Todo el mundo tiene una mirada de "no me preguntes".

142
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Incluso antes de exponer mi punto.

143
00:10:01,727 --> 00:10:03,770
Aquí igual.
A la gente no parece importarle.

144
00:10:03,854 --> 00:10:05,439
¿Crees que sí?

145
00:10:05,522 --> 00:10:07,941
no entiendo ningún parto
por culpa del chico blanco.

146
00:10:08,025 --> 00:10:12,946
La chica, en cambio, era del barrio.
- Obviamente no lo entiendes.

147
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
¿Recibimos un informe balístico?

148
00:10:16,533 --> 00:10:20,662
Las balas fueron disparadas con la misma arma.
Brazos de cuervo 25.

149
00:10:20,746 --> 00:10:23,457
Una pequeña pistola para durmientes.
Esto no va a ninguna parte.

150
00:10:23,540 --> 00:10:27,753
Necesitamos a alguien
cuya palabra tiene peso.

151
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
CENTRO COMUNITARIO HORIZONTE
JUEVES 4 DE OCTUBRE

152
00:10:32,007 --> 00:10:36,136
A los niños les dispararon con la misma arma,
por el mismo autor.

153
00:10:36,219 --> 00:10:39,222
el es de la zona
pero nadie habla con mi gente.

154
00:10:39,306 --> 00:10:41,224
Instinto de autoconservación.

155
00:10:41,308 --> 00:10:44,811
Si no lo has notado,
el área se vuelve más clara y rica.

156
00:10:44,895 --> 00:10:46,313
Las familias están siendo expulsadas.

157
00:10:46,396 --> 00:10:50,067
Ya ni siquiera tengo policías.
suficiente dinero para vivir en la ciudad.

158
00:10:50,150 --> 00:10:53,945
Tu comunidad, Anita.
Mi comunidad está tratando de mantenerse firme.

159
00:10:54,029 --> 00:10:59,826
Si "no te quejes" define tu comunidad,
Puede que no valga la pena salvarlo.

160
00:11:00,786 --> 00:11:06,333
¿Qué pasa si hago que la gente hable?
- Siempre comercias.

161
00:11:06,416 --> 00:11:12,005
Así funcionan las cosas. Santa Rita
En la esquina de 108 Street y Amsterdam.

162
00:11:12,089 --> 00:11:16,218
Se venderá a un molinillo.
- No es ilegal.

163
00:11:16,301 --> 00:11:20,722
Santa Rita es el corazón de la zona.
Si se cierra, se acabó el juego.

164
00:11:20,806 --> 00:11:27,104
Si la iglesia fuera histórica
punto de referencia, las tiendas se irían de lado.

165
00:11:27,187 --> 00:11:29,106
Tienes amigos en el centro.

166
00:11:32,859 --> 00:11:35,237
Extorsión. Han matado a dos niños.

167
00:11:35,320 --> 00:11:39,116
durante debería
para asumir sus responsabilidades.

168
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
¿No estás de acuerdo?

169
00:11:40,784 --> 00:11:45,163
Adam Schiff hizo lo mejor que pudo
Poca presión en el ayuntamiento.

170
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
Para él, era parte del trabajo. No me parece.
- Aún no.

171
00:11:49,167 --> 00:11:52,421
Esa es una mala línea.
Entonces todo el mundo empieza a exigir.

172
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
¿No lo hacen ya?

173
00:11:53,839 --> 00:11:58,385
hay cosas mas importantes
como un nuevo edificio de apartamentos otra vez.

174
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
¿Has visto la de Santa Rita?
Es una hermosa iglesia.

175
00:12:04,099 --> 00:12:06,601
haré lo mejor que pueda
para la protección del edificio.

176
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Entonces será mejor que me salga con la mía.

177
00:12:09,521 --> 00:12:12,274
Estuve en el funeral de la pequeña Tanya.

178
00:12:12,357 --> 00:12:17,237
no vi a nadie allí
Con sus camisetas de "Don't Calf".

179
00:12:17,320 --> 00:12:22,200
Si quieres más niños muertos,
mantén la boca cerrada.

180
00:12:22,284 --> 00:12:26,079
Mientras tanto, la multitud del chico blanco
exige en voz alta justicia.

181
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Hablar alto. Háblame de los asesinos.
Echarlos de nuestro vecindario.

182
00:12:31,918 --> 00:12:33,753
Trabajo bueno.

183
00:12:41,636 --> 00:12:46,808
¿Detective Verde?
- ¿Qué, Sr. Centrarse en mi juego?

184
00:12:46,892 --> 00:12:49,811
A veces veo más.

185
00:12:49,895 --> 00:12:54,483
A uno le gusta
Camiseta de Earl Monroe.

186
00:12:55,942 --> 00:12:59,112
Vive con su padre en el 228.
- Frente al parque infantil.

187
00:12:59,196 --> 00:13:01,823
Estaba hablando de Will.
Tenía novia.

188
00:13:01,907 --> 00:13:04,701
Bonita chica puertorriqueña.
- Mismo caso.

189
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
No lo conocía como una manzana podrida.

190
00:13:07,579 --> 00:13:08,997
Gracias por venir.

191
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
¿Necesitas que te lleven de regreso?
- No. Voy en tren.

192
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Los enchufes estaban
prácticamente en el patio delantero de 228.

193
00:13:24,846 --> 00:13:30,101
Eso no es suficiente para una orden de registro de armas.
pero tal vez una pelota de baloncesto robada.

194
00:13:31,228 --> 00:13:32,354
Fuimos.

195
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
LA CASA DE RAY Y WILL MANNING
VIERNES 5 DE OCTUBRE

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Mi hijo no es un ladrón.
- Sí.

197
00:13:39,694 --> 00:13:43,323
Simplemente pidió prestado baloncesto.
¿No es así, Will?

198
00:13:44,449 --> 00:13:48,328
¿No eres un poco mayor para este juego?
- Juego con mi prima.

199
00:13:48,411 --> 00:13:54,000
Es eso así. DK, David Kendall.

200
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Su hijo ha sido arrestado.
- ¿De donde?

201
00:13:56,419 --> 00:13:58,672
Actualmente en robo.

202
00:14:01,216 --> 00:14:03,176
Esos son dados pesados.

203
00:14:06,179 --> 00:14:08,181
Brazos de cuervo 25.

204
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
Tienes derecho a permanecer en silencio.

205
00:14:14,271 --> 00:14:16,481
No necesito un abogado.
No hice nada.

206
00:14:16,565 --> 00:14:21,403
Nuestro equipo de balística está examinando el arma.
- ¿Sabes lo que eso significa, Will?

207
00:14:21,486 --> 00:14:25,407
Lo sabremos en un momento,
¿Se disparó esa arma?

208
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
por Tanya Anderson
y las balas que mataron a David Kendall.

209
00:14:27,951 --> 00:14:31,371
Quiero hablar con mi padre.
- No necesitas a tu padre.

210
00:14:31,454 --> 00:14:35,333
Si eres lo suficientemente grande para matar,
También puedes decir la verdad.

211
00:14:35,417 --> 00:14:36,501
Mi hijo no es un asesino.

212
00:14:36,585 --> 00:14:39,754
Los testigos vieron
él tomando la pelota.

213
00:14:39,838 --> 00:14:44,801
Tal vez uno de sus amigos disparó,
y Will simplemente escondió el arma.

214
00:14:46,595 --> 00:14:49,681
¿Puedo hablar con él?
- Tiene 17 años.

215
00:14:49,764 --> 00:14:52,183
No tiene ningún derecho a ello.

216
00:14:52,267 --> 00:14:54,311
Ahora está bajo investigación.

217
00:14:54,394 --> 00:14:56,855
sabemos
que Tanya recibió un disparo accidental.

218
00:14:56,938 --> 00:14:59,149
Así dispararon.
- Bien.

219
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
¿Qué pasó con el chico?

220
00:15:02,611 --> 00:15:04,279
La primera bala fue precisa.

221
00:15:05,322 --> 00:15:09,909
Última oportunidad.
- Quiero hablar con papá.

222
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Mi esposa murió cuando Will era pequeño.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Somos dos.

224
00:15:18,168 --> 00:15:20,920
No se podría imaginar tal cosa.

225
00:15:22,922 --> 00:15:26,551
En ese momento me preocupaban otras cuatro cosas,
no mi propio hijo.

226
00:15:26,635 --> 00:15:29,679
cualquier persona mayor
se culparía a sí mismo.

227
00:15:29,763 --> 00:15:34,059
Tu hijo está en problemas.

228
00:15:41,900 --> 00:15:44,527
¿Qué dijo?
- Nada.

229
00:15:44,611 --> 00:15:47,072
Es hora de llamar al fiscal.
Las balas coincidieron.

230
00:15:48,323 --> 00:15:53,620
Acusamos a su hijo de dos cargos de asesinato.
- No. Esto es mi culpa.

231
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
¿Qué quieres decir?

232
00:15:59,501 --> 00:16:03,338
Había tres niños blancos.

233
00:16:03,421 --> 00:16:09,219
Regresaron con palos para hacer nidos.
Conocieron a Will en la cancha de baloncesto.

234
00:16:09,302 --> 00:16:12,681
Lo persiguieron. Lo vi.
Lo habrían matado.

235
00:16:12,764 --> 00:16:16,685
¿Los viste desde la ventana?

236
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
¿Estabas fuera?

237
00:16:26,403 --> 00:16:28,905
¿Qué hiciste?

238
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
Le disparé a ese chico.

239
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
le disparé
para que no matara a mi hijo.

240
00:16:47,716 --> 00:16:51,136
El acusado confesó dos asesinatos.
Exigimos prisión preventiva.

241
00:16:51,219 --> 00:16:54,055
Mi hombre principal no huirá.

242
00:16:54,139 --> 00:16:57,600
La mitad de la prensa en la ciudad
asediar su casa.

243
00:16:57,684 --> 00:17:01,855
El señor Chester los invitó.
a su comunicado de prensa diario.

244
00:17:01,938 --> 00:17:04,482
No dejaré que la ciudad se olvide.

245
00:17:04,566 --> 00:17:09,070
que el fiscal acusa al hombre,
quien defendió a su familia.

246
00:17:11,489 --> 00:17:15,243
Hábleme, Sr. Chester.
Sigamos adelante.

247
00:17:15,326 --> 00:17:19,456
No podemos continuar hasta
los llamados asesinatos han sido resueltos.

248
00:17:19,539 --> 00:17:23,501
Aquí hay un testigo,
el hijo de mi jefe.

249
00:17:23,585 --> 00:17:28,173
Él testificará,
que el padre lo salvó de la muerte.

250
00:17:28,256 --> 00:17:31,009
Que preste juramento como testigo.
- Ahora es el momento equivocado.

251
00:17:31,092 --> 00:17:34,637
Nadie testifica hoy
como sabes.

252
00:17:34,721 --> 00:17:36,681
El monto de la garantía es de un millón de dólares.

253
00:17:38,767 --> 00:17:41,019
Próximo caso.

254
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Le dije a mi comunidad,
que su posición es importante.

255
00:17:47,317 --> 00:17:50,403
Ahora escucho que no
Estoy interesado en el relato del testigo.

256
00:17:50,487 --> 00:17:53,031
hermanos de acero
negar estar allí.

257
00:17:53,114 --> 00:17:57,035
Will Manning se negó a hablar
Nada con mis agentes.

258
00:17:57,118 --> 00:17:59,329
Chester no lo logrará
nosotros cerca de él.

259
00:17:59,412 --> 00:18:01,623
No puedes evitarlo, ¿verdad?

260
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
Supongo que podríamos
si violamos la constitución.

261
00:18:05,794 --> 00:18:10,215
Si pudieras hablar con Chester...
- ¿Soy una especie de policía imbécil?

262
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
No te importa lo joven que sea
Un hombre negro tiene algo que decir.

263
00:18:14,385 --> 00:18:18,848
No me pondré en peligro por ti.
- ¿Qué quieres esta vez?

264
00:18:18,932 --> 00:18:24,062
¿Movemos la farola o nuestro nombre?
según tu sobrino en el parque?

265
00:18:24,646 --> 00:18:29,317
Nuestra gente habla Tanya Anderson
por tanto como el de David.

266
00:18:29,400 --> 00:18:31,945
No merecen tu desprecio.

267
00:18:32,028 --> 00:18:36,699
Se está protegiendo a Santa Rita.

268
00:18:36,783 --> 00:18:41,913
Si quieres que suceda.
Estás hablando con Clifford Chester.

269
00:18:43,832 --> 00:18:45,583
¿Tenemos un entendimiento?

270
00:18:55,844 --> 00:18:58,721
Has llegado al fondo de este trabajo.

271
00:18:58,805 --> 00:19:02,517
No creo que Durning lo logre.
más con Chester.

272
00:19:02,600 --> 00:19:05,979
Llaman a Will Manning a testificar
frente a los jurados.

273
00:19:06,062 --> 00:19:08,731
Mismo jurado,
¿Quién debería juzgar al padre?

274
00:19:08,815 --> 00:19:11,860
Puede que sea la única manera
para hacerlo hablar.

275
00:19:16,322 --> 00:19:18,950
AUDIENCIA
LUNES 5 DE NOVIEMBRE

276
00:19:19,033 --> 00:19:23,663
Estaba solo en el patio cuando tres
Un joven blanco me atacó.

277
00:19:23,746 --> 00:19:27,208
Tenían garrotes de metal.
- ¿Los conocías?

278
00:19:27,292 --> 00:19:30,169
Los echamos del campo antes.

279
00:19:30,253 --> 00:19:35,216
¿Por qué hiciste eso?
- No sé. Eran nuevos.

280
00:19:36,134 --> 00:19:41,222
No hicimos nada malo.
Llamamos a la boca y tomamos la pelota.

281
00:19:41,306 --> 00:19:45,768
¿Volvieron esa noche?
- Sí.

282
00:19:45,852 --> 00:19:49,856
El niño que recibió un disparo
pidió que le devolvieran el balón.

283
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Dije que no lo tenía.
Él se burlaría de mí.

284
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
¿Te importaría? ¿Con un palo?
- Sí.

285
00:19:55,612 --> 00:19:58,990
Lo esquivé y él golpeó el banco.

286
00:19:59,782 --> 00:20:04,287
Intenté volver a casa
pero ellos corrieron detrás.

287
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Entonces, ¿qué pasó?

288
00:20:10,668 --> 00:20:12,712
Vi a mi padre en las escaleras.

289
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Entonces escuché disparos.
- ¿Qué pasó después de ellos?

290
00:20:20,136 --> 00:20:24,891
Uno de los jóvenes cayó.
Papá me llevó adentro.

291
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
Otros intentaron ayudarlo después de que le dispararan.

292
00:20:28,686 --> 00:20:31,105
Le quitaron el garrote
y corrió hacia el parque.

293
00:20:31,189 --> 00:20:36,069
¿Te refieres al patio de recreo?
- No, pero Keskuspuisto.

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
¿Allí? ¿Está seguro?

295
00:20:41,240 --> 00:20:45,662
He vivido allí toda mi vida.
Sé dónde está Central Park.

296
00:20:47,956 --> 00:20:51,793
Will Manning dijo que los hermanos
Corrió hacia ese parque.

297
00:20:51,876 --> 00:20:53,670
Sin embargo, viven en Occidente.

298
00:20:53,753 --> 00:20:56,673
¿Por qué huirías de casa?
si estas en problemas?

299
00:20:56,756 --> 00:21:00,718
Este bulto parece reciente.
Podría ser de un palo para anidar.

300
00:21:00,802 --> 00:21:03,513
Coincide con el testimonio.

301
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
¿Corrieron hacia el auto?
¿Quién estaba a la vuelta de la esquina?

302
00:21:06,683 --> 00:21:10,520
Son unos quince.
- Quizás alguien los trajo.

303
00:21:10,603 --> 00:21:15,692
O es más sencillo.
Sólo estaba David Kendall y ningún club.

304
00:21:15,775 --> 00:21:17,443
Will disparó por su padre.

305
00:21:17,527 --> 00:21:20,446
Eso podría ser tragado en el centro,
pero no aquí.

306
00:21:20,530 --> 00:21:24,826
Se debe examinar el cableado.
- Encuentra a ese tipo con el auto.

307
00:21:26,369 --> 00:21:29,163
ESCUELA CRESTPOINT
LUNES 5 DE NOVIEMBRE

308
00:21:29,247 --> 00:21:31,249
¿No estás en el equipo de fútbol?

309
00:21:31,332 --> 00:21:34,794
Con Andy Steel.
¿No con otros jugadores?

310
00:21:34,877 --> 00:21:36,963
Andy fue expulsado del equipo.
- ¿Por qué?

311
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
Demasiadas tarjetas rojas.

312
00:21:40,383 --> 00:21:43,803
Tengo que irme a casa.
- Está bien.

313
00:21:45,179 --> 00:21:48,808
No he vuelto a sacar nada de esto.
¿Qué pasa contigo?

314
00:21:48,891 --> 00:21:51,519
Andy salió del fútbol.
tarjetas rojas.

315
00:21:51,602 --> 00:21:55,732
Tubería violenta encendida.
Voy a hablar con el entrenador.

316
00:21:55,815 --> 00:21:58,401
No pateé a Andy al suelo.
Terminó.

317
00:21:58,484 --> 00:22:01,029
¿Lo habrías mantenido?
¿A pesar de las tarjetas rojas?

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,239
Hubiéramos estado bien. Él no es malo.

319
00:22:03,322 --> 00:22:06,075
Sin tarjetas rojas
con buen comportamiento se puede.

320
00:22:06,159 --> 00:22:10,413
¿Podrías ayudarnos?
Toda la tarde ha sido infructuosa.

321
00:22:11,873 --> 00:22:18,463
Andy no es el problema. Su madre lo es.
Exigió que el niño se defendiera.

322
00:22:20,214 --> 00:22:22,925
Ordenó golpear a otro jugador.

323
00:22:23,009 --> 00:22:27,180
Le negué el acceso a los juegos.
Hizo que Andy se detuviera.

324
00:22:28,222 --> 00:22:29,599
Disculpar.

325
00:22:31,934 --> 00:22:36,022
Futs madre monstruo. ¿Él negó?
¿Kendall y sus hijos dan marcha atrás?

326
00:22:37,648 --> 00:22:39,108
¿Sabes que?

327
00:22:40,443 --> 00:22:44,447
Los llevó en auto a la escuela.
y tal vez también para una pelea.

328
00:22:44,530 --> 00:22:46,991
Will dijo los chicos de Steel.
por intentar ayudar a Kendall.

329
00:22:47,075 --> 00:22:49,911
Si hubiera sangre en ellos,
tal vez también estaba en el auto.

330
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
No puedo parar.
Tengo que volver.

331
00:22:58,377 --> 00:22:59,754
¿Señor Acero?
- ¿Bien?

332
00:22:59,837 --> 00:23:01,672
Disponemos de una orden de registro para su coche.

333
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
¿Por qué?
- Dice aquí.

334
00:23:03,674 --> 00:23:06,177
Nos dirigimos a nuestra cabaña.
- No con este auto.

335
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
Toma tus cosas,
si necesitas algo.

336
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Nolan.
- ¿Qué? Tomaré mi maletín.

337
00:23:14,477 --> 00:23:17,730
¿Pasa algo mal?
- No.

338
00:23:19,816 --> 00:23:23,319
¿Qué hay en la caja?
- Mantas para la cabina.

339
00:23:26,114 --> 00:23:28,282
¿Qué tal eso?

340
00:23:28,366 --> 00:23:31,035
No sé. ¿Sabes?
- Un poco de basura.

341
00:23:41,671 --> 00:23:44,090
¿No es un poco pronto para anidar?

342
00:23:44,173 --> 00:23:46,425
¿Qué quiere decir esto?
- No lo entenderías.

343
00:23:46,509 --> 00:23:49,095
Está bajo arresto, señora Steel.
- No lo entiendes.

344
00:23:49,178 --> 00:23:52,306
Déjame explicarte. No lo entiendes.

345
00:23:53,015 --> 00:23:54,433
No quise decir...

346
00:23:54,517 --> 00:23:57,562
¿De qué se trata, Gretchen?
Cuídense mucho.

347
00:24:02,650 --> 00:24:07,905
¿Posesión de bates de béisbol o?
¿No conozco algún artículo del Código Penal?

348
00:24:07,989 --> 00:24:09,448
No se trata sólo de clubes.

349
00:24:09,532 --> 00:24:14,036
Aparece en el garaje de tu jefe,
que la mujer se llevó el coche la noche del tiroteo.

350
00:24:14,120 --> 00:24:17,957
supongamos,
que llevó a los niños a la calle 105.

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,751
Estacionó a la vuelta de la esquina,
y no sabía lo que pasó.

352
00:24:20,835 --> 00:24:23,546
¿Pensó que se llevaría a los chicos?
para anidar bloques?

353
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
Entraron en territorio malo.

354
00:24:26,215 --> 00:24:31,012
No anticipó a alguien loco.
saliendo a disparar.

355
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
el es honorable
esposa de un banquero de inversiones.

356
00:24:33,973 --> 00:24:36,225
Su comportamiento no es honorable.

357
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
Lo culpo por los disturbios
y posesión de un arma -

358
00:24:39,103 --> 00:24:42,773
hasta que lo sepa
si se trata de un delito más grave.

359
00:24:44,192 --> 00:24:48,112
Gretchen Steel es del valle de Manhattan.
Miembro activo del proyecto de desarrollo.

360
00:24:48,196 --> 00:24:52,200
¿Qué hace el grupo?
- Son recién llegados, -

361
00:24:52,283 --> 00:24:56,454
que atraen a los más pobres de la zona
causando daños a los residentes.

362
00:24:56,537 --> 00:24:59,999
Principalmente gente de color.
Quizás los chicos necesitaban dar un mensaje.

363
00:25:00,082 --> 00:25:03,002
Ray Manning otra vez
dijo su propio mensaje.

364
00:25:03,085 --> 00:25:05,880
Estaba bajo amenaza de desalojo.
por el aumento del alquiler.

365
00:25:05,963 --> 00:25:09,091
Tal vez tuvo con los blancos.
pollo para desplumar.

366
00:25:09,175 --> 00:25:11,928
O los chicos blancos lo intentaron
le saca el cerebro a su hijo.

367
00:25:12,011 --> 00:25:16,974
Mientras intenta llegar a un acuerdo,
¿Qué estás haciendo con Gretchen Steel?

368
00:25:17,058 --> 00:25:19,977
Sus hijos son acusados
de intención de agresión.

369
00:25:20,895 --> 00:25:23,689
¿Qué tal si lo culpas?
¿Por dos muertes?

370
00:25:23,773 --> 00:25:27,235
Esta tragedia es para dos.
culpa de un padre irresponsable.

371
00:25:27,318 --> 00:25:31,530
Si Ray Manning es condenado,
pero no mujer, no quiero vivir aquí.

372
00:25:31,614 --> 00:25:35,368
Pongámoslos en la misma habitación.
y hagamos el trabajo.

373
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Puedes ponerlos en la misma sala del tribunal.

374
00:25:39,038 --> 00:25:42,208
¿Culparemos a ambos?
- Hombre por asesinato, mujer por asesinato.

375
00:25:42,291 --> 00:25:44,794
¿Funcionaría?
- Es el mismo evento.

376
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
Un juicio, dos cargos.

377
00:25:47,213 --> 00:25:52,760
Un jurado que es odiado,
si las sentencias no son consistentes.

378
00:25:52,843 --> 00:25:55,930
Loco por culpar a mi jefe
con un asesino confeso.

379
00:25:56,013 --> 00:25:57,932
Es perjudicial.
- A mi jefe.

380
00:25:58,015 --> 00:26:00,935
¿Por qué esa imagen materna?
¿Podría difamar a Manning?

381
00:26:01,018 --> 00:26:05,940
Por qué la señora Steel debería estar abrigada
¿Con un exaltado sensible al gatillo?

382
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Cálmate.

383
00:26:07,400 --> 00:26:10,361
Nuestros directores tienen
defensas completamente diferentes.

384
00:26:10,444 --> 00:26:14,699
No es motivo de separación.
Lo comparo con el caso de Mahoubian.

385
00:26:14,782 --> 00:26:16,867
Tiene razón.
El tiroteo fue aislado.

386
00:26:16,951 --> 00:26:20,204
Entre sus defensas
no hay contradicción.

387
00:26:20,288 --> 00:26:23,249
desestimo la petición
a procedimientos separados.

388
00:26:25,584 --> 00:26:28,546
SESIÓN DEL TRIBUNAL
JUEVES 15 DE NOVIEMBRE

389
00:26:28,629 --> 00:26:31,090
David no regañó al chico negro.

390
00:26:31,173 --> 00:26:34,719
Golpeó el banco para intimidar.
- Entonces, ¿qué pasó?

391
00:26:34,802 --> 00:26:41,017
El niño empezó a correr por la calle.
Lo perseguimos para asustarlo.

392
00:26:41,100 --> 00:26:47,982
Ese era el objetivo de todo el asunto.
Parece que no nos engañaron.

393
00:26:49,650 --> 00:26:55,072
Entonces vimos a un hombre negro.
escaleras descendentes. Ese hombre.

394
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Él disparó.

395
00:27:00,453 --> 00:27:02,872
Mató a mi amigo y a esa niña.

396
00:27:03,914 --> 00:27:09,545
Demostraste que ir a buscar la pelota
Fue idea de Andy.

397
00:27:09,628 --> 00:27:12,340
¿Qué pensó tu madre al respecto?

398
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
No sé.

399
00:27:17,011 --> 00:27:20,097
¿Tu madre se oponía a la idea?

400
00:27:20,181 --> 00:27:23,184
¿Te negó?
¿Y Joshia van con nosotros?

401
00:27:25,895 --> 00:27:28,397
No.
- ¿No te animó?

402
00:27:28,481 --> 00:27:31,067
Objeción. Él lidera el camino.

403
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
El hijo testifica contra su madre.
Se debe permitir la introducción.

404
00:27:34,528 --> 00:27:38,366
Bien. Rechacemos. Sigue adelante, cortador.

405
00:27:38,991 --> 00:27:42,036
Agradezco al abogado defensor.

406
00:27:42,119 --> 00:27:46,624
¿Tu madre no te animó?

407
00:27:50,961 --> 00:27:54,715
Sí.
- Dijo lo mismo que en el fútbol.

408
00:27:54,799 --> 00:27:56,967
Deberían defenderse ustedes mismos.

409
00:27:58,427 --> 00:28:00,388
Entonces. Él dijo…

410
00:28:01,931 --> 00:28:05,101
Si no hiciéramos nada,
seríamos desalojados de la zona.

411
00:28:07,520 --> 00:28:10,189
¿Eran los palos de anidación?
sus pensamientos?

412
00:28:11,565 --> 00:28:15,861
Sí. Él dijo,
que otros probablemente tengan cuchillos.

413
00:28:26,080 --> 00:28:28,666
Primero, Sr. Granick.

414
00:28:29,208 --> 00:28:34,338
Tu madre te dijo que consiguieras los murciélagos.
en defensa propia.

415
00:28:34,422 --> 00:28:38,300
No está destinado a lastimar, ¿eh?
- Eso es cierto.

416
00:28:45,766 --> 00:28:50,146
Un joven. muéstrame
¿Cómo sujetaste la raqueta?

417
00:28:50,229 --> 00:28:52,148
persiguiendo al hijo de mi amo.

418
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
Aparecer.

419
00:28:59,905 --> 00:29:01,740
¿De esa manera?

420
00:29:02,741 --> 00:29:08,998
Cuando estabas persiguiendo al hijo de mi jefe
sosteniendo tu bate así, -

421
00:29:09,081 --> 00:29:13,544
es posible que hayas gritado: "Está bien,
No te vamos a hacer daño."

422
00:29:13,627 --> 00:29:15,838
"Los murciélagos son para defensa propia".

423
00:29:17,131 --> 00:29:18,674
Nosotros no.

424
00:29:18,757 --> 00:29:23,679
Will corrió hacia mí.
Uno de los chicos estaba detrás de él.

425
00:29:23,762 --> 00:29:29,393
Tenía su club en alto.
Parecía que iba a acertar, así que disparé.

426
00:29:29,477 --> 00:29:32,188
¿Le creíste a tus hijos?
estar en peligro de muerte?

427
00:29:32,271 --> 00:29:37,526
Sí. Realmente le creí a ese chico
con la intención de matar a mi hijo.

428
00:29:38,235 --> 00:29:41,071
Lo siento por la niña.

429
00:29:41,155 --> 00:29:43,741
Lo conocía. Él era…

430
00:29:50,039 --> 00:29:52,958
No puedo dormir pensando en ello.

431
00:29:55,669 --> 00:29:58,547
Sólo estaba tratando de salvar a mi hijo.

432
00:30:05,888 --> 00:30:10,559
¿Qué tan lejos estabas de tu hijo?
¿Cuándo le disparaste a David Kendall?

433
00:30:12,269 --> 00:30:13,896
Quizás de aquí a esa mesa.

434
00:30:14,980 --> 00:30:16,565
Tres metros.

435
00:30:16,649 --> 00:30:21,195
Corrió hacia ti,
así estaba un segundo fuera de la seguridad, -

436
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
cuando disparaste. ¿No es así?

437
00:30:22,947 --> 00:30:28,035
No sé los segundos.
Mi hijo estaba en peligro, entonces reaccioné.

438
00:30:28,118 --> 00:30:33,541
¿Por qué no reaccionaste gritando basta?
o disparó un tiro de advertencia?

439
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
No tuve tiempo.

440
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
porque te pareció
que Kendall iba a equivocarse.

441
00:30:38,546 --> 00:30:40,798
¿Qué se debería haber hecho?
¿Esperando que mi hijo golpee?

442
00:30:40,881 --> 00:30:44,593
No querías esperar. no lo estabas
¿Has estado ganando vapor todo el día?

443
00:30:44,677 --> 00:30:45,970
No entiendo.

444
00:30:46,053 --> 00:30:49,473
Le dijiste a la policía que estabas
preocuparse por cuatro cosas.

445
00:30:49,557 --> 00:30:52,476
La orden de desalojo fue una de ellas.
El aumento del alquiler fue demasiado.

446
00:30:52,560 --> 00:30:56,438
Los blancos se mudaron a tu área.
y aumento de los precios inmobiliarios.

447
00:30:56,522 --> 00:30:59,066
¿Eso no te molestó?
¿No fue eso injusto?

448
00:30:59,149 --> 00:31:00,568
Fue injusto.

449
00:31:00,651 --> 00:31:06,615
La injusticia se arremolinaba en tu cabeza cuando viste
Tu hijo es perseguido por un chico blanco.

450
00:31:13,581 --> 00:31:18,168
No sé. Yo solo…

451
00:31:22,089 --> 00:31:23,465
No lo sé.

452
00:31:25,092 --> 00:31:26,969
No más preguntas.

453
00:31:34,643 --> 00:31:37,354
Mi hijo y sus amigos estaban asustados.

454
00:31:38,564 --> 00:31:41,525
mis chicos querían
salir del área.

455
00:31:41,609 --> 00:31:46,822
Dije que no sucedió.
No nos moveríamos. Esta es nuestra casa ahora.

456
00:31:46,905 --> 00:31:52,411
¿Qué les sugeriste?
- Les dejo decidir por sí mismos.

457
00:31:53,078 --> 00:31:58,250
Dije lo mismo de siempre.
Hay que resistir a los acosadores.

458
00:31:59,335 --> 00:32:04,548
Mis hijos tenían los mismos derechos.
a la cancha de baloncesto como los Manning.

459
00:32:04,632 --> 00:32:07,509
que paso
cuando llegaste a la calle 105?

460
00:32:07,593 --> 00:32:11,930
Dejé a los chicos en la esquina.

461
00:32:12,014 --> 00:32:15,225
Les dije que volvieran enseguida.
si hubiera problemas.

462
00:32:17,353 --> 00:32:22,983
Entonces escuché los golpes.
Andy y Josh regresaron corriendo.

463
00:32:24,026 --> 00:32:26,362
Estaban aterrorizados.

464
00:32:28,405 --> 00:32:33,327
Dijeron que a David le habían disparado.
Alguien los perseguía con un arma.

465
00:32:33,994 --> 00:32:37,081
Nos marchamos.

466
00:32:37,998 --> 00:32:43,504
Iba a llamar a la policía.
pero luego pensé en mis hijos.

467
00:32:43,587 --> 00:32:46,757
me preguntaba
en qué tipo de problema se metería.

468
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
No sé. Sólo pude…

469
00:32:51,011 --> 00:32:54,264
Lo único que pensaba era en protegerlos.

470
00:32:54,348 --> 00:32:58,394
¿Es por eso que le mentiste a la policía?
- Sí.

471
00:32:58,477 --> 00:33:01,397
Intenté abrazar a mi hijo
fuera de problemas.

472
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Cualquier madre haría lo mismo.

473
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Fuera de problemas ¿eh?
¿No les metiste en problemas tú mismo?

474
00:33:15,369 --> 00:33:20,249
No tienes que responder eso.
- Quiero responder.

475
00:33:23,961 --> 00:33:29,925
Mis padres nos enseñaron
que había que resistir a los matones.

476
00:33:30,509 --> 00:33:36,098
¿No se trata a los acosadores?
con las autoridades?

477
00:33:37,433 --> 00:33:40,352
Sin más preámbulos,
si fuera una escuela de varones.

478
00:33:40,436 --> 00:33:44,648
Hablaría con el director y él se encargaría.
asunto con los padres del acosador.

479
00:33:44,732 --> 00:33:48,193
No sabes nada de los jóvenes en la cancha de baloncesto.
¿Hay alguien en casa?

480
00:33:48,277 --> 00:33:52,364
¿Cómo los encuentras?
- ¡Estamos aquí! ¡Háblanos!

481
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
Retire al hombre.
- Llaves apagadas.

482
00:34:01,290 --> 00:34:04,460
No te gustan tus nuevos vecinos.
¿verdad?

483
00:34:06,086 --> 00:34:07,838
No es cierto.

484
00:34:07,921 --> 00:34:14,553
Prueba número 22.
Presentaste una queja por tirar basura.

485
00:34:14,636 --> 00:34:19,767
Entonces. Dejan envoltorios de comida rápida
y botellas de cerveza en mis pasos.

486
00:34:19,850 --> 00:34:22,352
Por perturbar la paz pública.

487
00:34:22,436 --> 00:34:26,023
Se reúnen fuera de sus casas,
bebiendo y tocando música -

488
00:34:26,106 --> 00:34:28,817
y hablar en voz alta hasta bien entrada la noche.

489
00:34:30,360 --> 00:34:33,614
Entiendo las diferencias culturales.

490
00:34:33,697 --> 00:34:37,826
pero creo que todos queremos
un lugar agradable y seguro para vivir.

491
00:34:37,910 --> 00:34:42,831
¿División cultural?
- Las diferencias entre nuestra y sus culturas.

492
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
¿El nuestro y el de ellos?

493
00:34:47,419 --> 00:34:51,507
Usted sabe lo que quiero decir.
- Lamentablemente, sí.

494
00:34:53,842 --> 00:34:55,719
No más preguntas.

495
00:35:02,893 --> 00:35:07,272
¡Hola! yo estaba en la sede
y pensé encontrarte en mis brazos.

496
00:35:09,483 --> 00:35:14,238
El caso pasará al jurado mañana.
Estoy preocupado por el resultado.

497
00:35:14,321 --> 00:35:16,073
Tú, yo y toda la ciudad.

498
00:35:17,157 --> 00:35:22,329
Encontré esto esta mañana
desde la misma cancha de baloncesto.

499
00:35:22,412 --> 00:35:25,332
yo estaba en la sede
en una reunión táctica.

500
00:35:25,415 --> 00:35:29,795
Es posible que se cierren todas las instalaciones.
al puesto empresarial mientras dure la pena.

501
00:35:35,008 --> 00:35:38,011
¿Cuándo seremos los últimos?
¿Ofrecieron soluciones de compromiso?

502
00:35:38,095 --> 00:35:40,472
Mi resumen está completo. Puedo ganar.

503
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
Últimas palabras famosas.
Yo mismo las he dicho.

504
00:35:44,226 --> 00:35:46,937
lo haría más fácil
si se declararan culpables.

505
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
Cálculo en lugar de justicia.

506
00:35:49,189 --> 00:35:52,317
se hace justicia
incluso fuera de la sala del tribunal.

507
00:35:52,401 --> 00:35:58,156
Hay demasiado en juego aquí.
De acuerdo con ellos.

508
00:35:59,783 --> 00:36:05,205
¿Por qué mi director debería estar de acuerdo?
Al menos tres jurados lo apoyan.

509
00:36:05,289 --> 00:36:07,332
Tenemos al menos cuatro.

510
00:36:07,416 --> 00:36:12,588
Si te equivocas, sienta a tus jefes
para esos 15 a 25 años?

511
00:36:14,172 --> 00:36:18,135
En nombre de la cortesía, ¿qué ofreces?
- Las diez y cinco.

512
00:36:18,719 --> 00:36:20,637
¿Cinco qué? ¿Cinco años?

513
00:36:20,721 --> 00:36:24,057
¿Debería gastar?
¿Cinco años de mi vida en el castillo?

514
00:36:24,141 --> 00:36:27,060
No lastimé a nadie.
- Todo es culpa tuya.

515
00:36:27,144 --> 00:36:31,315
Tu hijo empezó. Le disparaste a dos niños.
- Yo defendí el mío.

516
00:36:31,398 --> 00:36:32,816
Satisfacer. ¿Estamos de acuerdo?

517
00:36:32,900 --> 00:36:35,485
No estoy seguro.
- De ninguna manera.

518
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
SESIÓN DEL TRIBUNAL
VIERNES 16 DE NOVIEMBRE

519
00:36:44,745 --> 00:36:48,457
Mi chico principal no mató a nadie.

520
00:36:48,540 --> 00:36:52,878
Ni mandó a sus hijos
atacar a nadie.

521
00:36:53,503 --> 00:36:55,464
No tenía motivos para creer:

522
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
que sus acciones
resultaría en la muerte de cualquiera.

523
00:36:59,301 --> 00:37:05,599
Entonces, ¿por qué se le culpa?
¿Por dos muertes?

524
00:37:05,682 --> 00:37:10,145
La respuesta es sencilla.
Por presiones políticas.

525
00:37:10,228 --> 00:37:13,982
El fiscal tuvo que conseguir
cara blanca a la mesa del acusado.

526
00:37:15,484 --> 00:37:19,196
Puede que no te guste mi jefe
y sus opiniones.

527
00:37:19,279 --> 00:37:22,699
Esa no es razón suficiente
condenar a los inocentes.

528
00:37:28,497 --> 00:37:30,624
Todos queremos justicia.

529
00:37:32,042 --> 00:37:35,796
Queremos que alguien sea castigado
de estas trágicas muertes.

530
00:37:35,879 --> 00:37:42,469
Puedes culpar a este padre,
quien defendió a su propio hijo, -

531
00:37:42,552 --> 00:37:45,931
que sería segundos después
golpeado hasta la muerte.

532
00:37:46,014 --> 00:37:49,851
Este padre dijo la verdad,
porque no tenía nada que ocultar.

533
00:37:49,935 --> 00:37:53,772
este hombre
Realmente lamentamos estas muertes.

534
00:37:53,855 --> 00:37:57,609
O puedes castigar a esta mujer.

535
00:37:58,443 --> 00:38:04,366
quien armó a su hijo
y los llevó en una ola de venganza.

536
00:38:04,449 --> 00:38:08,078
Mintió repetidamente a la policía.

537
00:38:09,746 --> 00:38:12,499
Un racista impenitente.

538
00:38:14,584 --> 00:38:17,504
El cree en el poder
y los asuntos del administrador del dinero.

539
00:38:18,547 --> 00:38:22,467
La decisión es tuya,
queridos damas y caballeros.

540
00:38:22,551 --> 00:38:24,678
La justicia está en tus manos.

541
00:38:43,989 --> 00:38:49,745
Se trataba de chicos adolescentes.
una pelea en el patio de recreo por una pelota de 30 dólares.

542
00:38:50,829 --> 00:38:55,459
Puedes esperarlo de los adolescentes.
impulsividad e irresponsabilidad.

543
00:38:55,542 --> 00:39:00,088
Los adolescentes no se movieron
esta disputa como una tragedia.

544
00:39:01,339 --> 00:39:03,300
Sus padres lo hicieron.

545
00:39:04,801 --> 00:39:10,766
Gretchen Steel presionó a sus hijos
para recuperar su pelota.

546
00:39:10,849 --> 00:39:17,731
Los volvió locos
a una pelea callejera con bates de béisbol.

547
00:39:19,566 --> 00:39:25,906
Ray Manning corrió por impulso
de su casa con un arma cargada.

548
00:39:25,989 --> 00:39:32,579
Disparó sin previo aviso,
sin pensar y sin hacer caso a la calle.

549
00:39:34,164 --> 00:39:37,626
Un adulto razonable
mantuvo a sus hijos en casa.

550
00:39:38,335 --> 00:39:42,589
Un adulto en su sano juicio lo habría usado.
fuerza no letal -

551
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
para salvar a su hijo.

552
00:39:46,343 --> 00:39:47,636
Podrías pensar: -

553
00:39:47,803 --> 00:39:52,390
que esta mujer blanca y
el negro no tiene nada en común.

554
00:39:53,683 --> 00:39:58,897
Sin embargo, tienen
la misma sangre en sus manos.

555
00:40:00,065 --> 00:40:05,529
Los has visto señalar
obligarse unos a otros a asumir responsabilidades.

556
00:40:05,612 --> 00:40:08,073
Actúan como niños.

557
00:40:10,158 --> 00:40:13,411
No más, señoras y señores.

558
00:40:15,288 --> 00:40:19,209
Haz que asuman la responsabilidad.

559
00:40:30,720 --> 00:40:33,890
SESIÓN DEL TRIBUNAL
VIERNES 16 DE NOVIEMBRE

560
00:40:47,904 --> 00:40:51,241
¿El jurado ha tomado una decisión?
- Lo somos, señor juez.

561
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
Levántese, señor Manning.

562
00:40:55,370 --> 00:41:00,584
Al primer cargo, ¿qué
¿Qué dices sobre el asesinato de David Kendall?

563
00:41:00,667 --> 00:41:04,004
Consideramos inocente al acusado.

564
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Silencio en el pasillo.

565
00:41:10,594 --> 00:41:14,723
Al segundo cargo, lo que afirmas
¿Por el asesinato de Tanya Anderson?

566
00:41:15,307 --> 00:41:17,601
Declaramos culpable al acusado.

567
00:41:19,519 --> 00:41:21,730
Levántese, señora Steel.

568
00:41:23,440 --> 00:41:29,154
Al primer cargo,
¿Qué opinas sobre el asesinato de David Kendall?

569
00:41:29,237 --> 00:41:32,115
Consideramos inocente al acusado.

570
00:41:34,075 --> 00:41:39,748
Al segundo cargo, lo que afirmas
¿Por el homicidio de Tanya Anderson?

571
00:41:39,831 --> 00:41:42,167
Declaramos culpable al acusado.

572
00:41:46,671 --> 00:41:50,217
Los jurados quieren, lo entiendo.
lee el comunicado.

573
00:41:50,300 --> 00:41:52,052
Sí, juez.

574
00:41:54,221 --> 00:41:58,183
"Nosotros los miembros del jurado sentimos,
que esta tragedia no hubiera sucedido -

575
00:41:58,266 --> 00:42:01,603
sin ambos acusados
contribución."

576
00:42:01,686 --> 00:42:06,107
“Recomendamos que se les dé
exactamente la misma frase."

577
00:42:18,870 --> 00:42:23,541
Se hizo justicia.
- ¿Quién lo hubiera creído?

578
00:42:59,661 --> 00:43:01,663
Traducción finlandesa: Marjatta Helander


